Matthieu 26. 53

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

1380
dokéis
δοκεῖς
penses-tu
V-PAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunamaï
δύναμαι
je peux
V-PDInd-1S

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

3870
parakalésaï
παρακαλέσαι
prier
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3936
parastêséi
παραστήσει
il fournira
V-FAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4119
pléious
πλείους
plus
Adj-APF

2228
ê
ἢ
de
Prt

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

3003
léguéônas
λεγεῶνας
légions
N-APM

32
anguélôn
ἀγγέλων
d’anges
N-GPM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Penses¹³⁸⁰

que³⁷⁵⁴

ne³⁷⁵⁶

puisse¹⁴¹⁰

pas³⁷⁵⁶

maintenant⁷³⁷

prier³⁸⁷⁰

mon^{3588, 3450}

Père³⁹⁶²

et²⁵³²

me³⁴²⁷

fournira³⁹³⁶

plus⁴¹¹⁹

de²²²⁸

douze¹⁴²⁷

légions³⁰⁰³

d’

anges³²

Traduction révisée

Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me fournira plus de douze légions d’anges ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

δοκεις
δοκεις
δοκεις

οτι
οτι
οτι

ου
ου
ου

δυναμαι
δυναμαι
δυναμαι

αρτι
αρτι

παρακαλεσαι
παρακαλεσαι
παρακαλεσαι

τον
τον
τον

πατερα
πατερα
πατερα

μου
μου
μου

και
και
και

παραστησει
παραστησει
παραστησει

μοι
μοι
μοι

πλειους
πλειους
αρτι

η
η
πλειω

δωδεκα
δωδεκα
δωδεκα

λεγεωνας
λεγεωνας
λεγιωνας

αγγελων
αγγελων
αγγελων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site