Matthieu 26. 48

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3860
paradidous
παραδιδοὺς
livrant
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1325
édôkén
ἔδωκεν
donna
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4592
sêméion
σημεῖον
un signe
N-ASN

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3739
Hon
Ὃν
Celui à qui
PrRel-ASM

302
an
ἂν
-
Prt

5368
philêsô
φιλήσω
je donnerai un baiser
V-AASubj-1S

-

,
,

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S

-

·
;

2902
kratêsaté
κρατήσατε
saisissez
V-AAImp-2P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

le⁸⁴⁶

livrait³⁸⁶⁰

leur⁸⁴⁶

donna¹³²⁵

signe⁴⁵⁹²

disant³⁰⁰⁴

Celui³⁷³⁹

que

j’^{302, 5368}

embrasserai^{302, 5368}

c’¹⁵¹⁰

est¹⁵¹⁰

lui⁸⁴⁶

;

saisissez²⁹⁰²

-⁸⁴⁶

le⁸⁴⁶

Traduction révisée

Celui qui le livrait leur avait donné un signe : “Celui à qui je donnerai un baiser, c’est lui ; saisissez-le.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

παραδιδους
παραδιδους
παραδιδους

αυτον
αυτον
αυτον

εδωκεν
εδωκεν
εδωκεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

σημειον
σημειον
σημειον

λεγων
λεγων
λεγων

ον
ον
ον

αν
αν
αν

φιλησω
φιλησω
φιλησω

αυτος
αυτος
αυτος

εστιν
εστιν
εστιν

κρατησατε
κρατησατε
κρατησατε

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site