Matthieu 26. 12

906
balousa
βαλοῦσα
En répandant
V-2AAP-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3464
muron
μύρον
parfum
N-ASN

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματός
corps
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1779
éntaphiasaï
ἐνταφιάσαι
mettre au tombeau
V-AAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4160
époïêsén
ἐποίησεν
elle a fait
V-AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

cette³⁷⁷⁸

femme

en⁹⁰⁶

répandant⁹⁰⁶

ce^{3588, 5124}

parfum³⁴⁶⁴

sur¹⁹⁰⁹

mon^{3588, 3450}

corps⁴⁹⁸³

l’

a⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

pour⁴³¹⁴

ma³¹⁶⁵

sépulture¹⁷⁷⁹

Traduction révisée

Car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l’a fait en vue de ma mise au tombeau.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

βαλουσα
βαλουσα
βαλουσα

γαρ
γαρ
γαρ

αυτη
αυτη
αυτη

το
το
το

μυρον
μυρον
μυρον

τουτο
τουτο
τουτο

επι
επι
επι

του
του
του

σωματος
σωματος
σωματος

μου
μου
μου

προς
προς
προς

το
το
το

ενταφιασαι
ενταφιασαι
ενταφιασαι

με
με
με

εποιησεν
εποιησεν
εποιησεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site