Matthieu 26. 1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

5055
étélésén
ἐτέλεσεν
eut achevé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3956
pantas
πάντας
toutes
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM

-

,
,

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à les
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

arriva¹⁰⁹⁶

lorsque³⁷⁵³

Jésus^{3588, 2424}

eut⁵⁰⁵⁵

achevé⁵⁰⁵⁵

tous³⁹⁵⁶

ces^{3588, 5128}

discours³⁰⁵⁶

qu’

dit²⁰³⁶

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Traduction révisée

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εγενετο
εγενετο
εγενετο

οτε
οτε
οτε

ετελεσεν
ετελεσεν
ετελεσεν

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παντας
παντας
παντας

τους
τους
τους

λογους
λογους
λογους

τουτους
τουτους
τουτους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τοις
τοις
τοις

μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site