Matthieu 26. 1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

5055
étélésén
ἐτέλεσεν
eut achevé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3956
pantas
πάντας
toutes
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM

-

,
,

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à les
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

arriva¹⁰⁹⁶

lorsque³⁷⁵³

Jésus^{3588, 2424}

eut⁵⁰⁵⁵

achevé⁵⁰⁵⁵

tous³⁹⁵⁶

ces^{3588, 5128}

discours³⁰⁵⁶

qu’

dit²⁰³⁶

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Traduction révisée

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εγενετο
εγενετο
εγενετο

οτε
οτε
οτε

ετελεσεν
ετελεσεν
ετελεσεν

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παντας
παντας
παντας

τους
τους
τους

λογους
λογους
λογους

τουτους
τουτους
τουτους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τοις
τοις
τοις

μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site