Matthieu 25. 19

3326
méta
μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

5550
khronon
χρόνον
un temps
N-ASM

4183
polun
πολὺν
long
Adj-ASM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1401
doulôn
δούλων
esclaves
N-GPM

1565
ékéinôn
ἐκείνων
ceux-là
PrD-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4868
sunaïréi
συναίρει
règle
V-PAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3056
logon
λόγον
[le] compte
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

longtemps^{5550, 4183}

après³³²⁶

le³⁵⁸⁸

maître²⁹⁶²

ces^{3588, 1565}

esclaves¹⁴⁰¹

vient²⁰⁶⁴

et²⁵³²

règle⁴⁸⁶⁸

compte³⁰⁵⁶

avec³³²⁶

eux⁸⁴⁶

Traduction révisée

Longtemps après, le maître de ces esclaves vient et fait ses comptes avec eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μετα
μετα
μετα

δε
δε
δε

χρονον
χρονον

πολυν
πολυν
πολυν

χρονον

ερχεται
ερχεται
ερχεται

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

των
των
των

δουλων
δουλων
δουλων

εκεινων
εκεινων
εκεινων

και
και
και

συναιρει
συναιρει
συναιρει

λογον

μετ
μετ
μετ

αυτων
αυτων
αυτων

λογον
λογον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site