Matthieu 25. 18

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-ASN

2983
labôn
λαβὼν
ayant reçu
V-2AAP-NSM

565
apélthôn
ἀπελθὼν
s’en étant allé
V-2AAP-NSM

3736
ôruxén
ὤρυξεν
creusa
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1093
guê
γῇ
terre
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2928
ékrupsén
ἔκρυψεν
cacha
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

694
argurion
ἀργύριον
argent
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
maître
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

en²⁹⁸³

avait²⁹⁸³

reçu²⁹⁸³

un¹⁵²⁰

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

alla⁵⁶⁵

creusa³⁷³⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

et²⁵³²

cacha²⁹²⁸

l’³⁵⁸⁸

argent⁶⁹⁴

son^{3588, 846}

maître²⁹⁶²

Traduction révisée

Mais celui qui en avait reçu un alla creuser dans la terre et cacha l’argent de son maître.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

το
το
το

εν
εν
εν

λαβων
λαβων
λαβων

απελθων
απελθων
απελθων

ωρυξεν
ωρυξεν
ωρυξεν

εν
εν

τη
τη

γη
γη
γην

και
και
και

εκρυψεν
απεκρυψεν
εκρυψεν

το
το
το

αργυριον
αργυριον
αργυριον

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site