Matthieu 24. 28

3699
hopou
ὅπου
Où
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4430
ptôma
πτῶμα
cadavre
N-NSN

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

4863
sunakhthêsontaï
συναχθήσονται
s’assembleront
V-FPInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

105
aétoï
ἀετοί
aigles
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

où³⁶⁹⁹

que

soit¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁴³⁰

mort⁴⁴³⁰

là¹⁵⁶³

s’⁴⁸⁶³

assembleront⁴⁸⁶³

les³⁵⁸⁸

aigles¹⁰⁵

Traduction révisée

Où que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οπου
οπου
οπου

γαρ
γαρ

εαν
εαν
εαν

η
η
η

το
το
το

πτωμα
πτωμα
πτωμα

εκει
εκει
εκει

συναχθησονται
συναχθησονται
συναχθησονται

οι
οι
οι

αετοι
αετοι
αετοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site