Matthieu 24. 28

3699
hopou
ὅπου
Où
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4430
ptôma
πτῶμα
cadavre
N-NSN

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

4863
sunakhthêsontaï
συναχθήσονται
s’assembleront
V-FPInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

105
aétoï
ἀετοί
aigles
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

où³⁶⁹⁹

que

soit¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁴³⁰

mort⁴⁴³⁰

là¹⁵⁶³

s’⁴⁸⁶³

assembleront⁴⁸⁶³

les³⁵⁸⁸

aigles¹⁰⁵

Traduction révisée

Où que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οπου
οπου
οπου

γαρ
γαρ

εαν
εαν
εαν

η
η
η

το
το
το

πτωμα
πτωμα
πτωμα

εκει
εκει
εκει

συναχθησονται
συναχθησονται
συναχθησονται

οι
οι
οι

αετοι
αετοι
αετοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site