Matthieu 24. 26

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2036
éipôsin
εἴπωσιν
ils disent
V-2AASubj-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1831
éxélthêté
ἐξέλθητε
sortez
V-2AASubj-2P

-

·
;

2400
Idou
Ἰδοὺ
voici [il est]
V-2AAImp-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

5009
taméioïs
ταμείοις
pièces intérieures
N-DPN

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéusêté
πιστεύσητε
croyez
V-AASubj-2P

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴³⁷

donc³⁷⁶⁷

on²⁰³⁶

vous⁵²¹³

dit²⁰³⁶

Voici²⁴⁰⁰

est¹⁵¹⁰

au³⁵⁸⁸

désert²⁰⁴⁸

ne³³⁶¹

sortez¹⁸³¹

pas³³⁶¹

;

voici²⁴⁰⁰

est

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

chambres⁵⁰⁰⁹

intérieures⁵⁰⁰⁹

ne³³⁶¹

croyez⁴¹⁰⁰

pas³³⁶¹

Traduction révisée

Si donc on vous annonce : “Le voici au désert” – ne sortez pas ; “le voici dans les pièces intérieures” – ne le croyez pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εαν
εαν
εαν

ουν
ουν
ουν

ειπωσιν
ειπωσιν
ειπωσιν

υμιν
υμιν
υμιν

ιδου
ιδου
ιδου

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ερημω
ερημω
ερημω

εστιν
εστιν
εστιν

μη
μη
μη

εξελθητε
εξελθητε
εξελθητε

ιδου
ιδου
ιδου

εν
εν
εν

τοις
τοις
τοις

ταμειοις
ταμειοις
ταμειοις

μη
μη
μη

πιστευσητε
πιστευσητε
πιστευσητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site