Matthieu 24. 12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4129
plêthunthênaï
πληθυνθῆναι
aller croissante
V-APInf

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

458
anomian
ἀνομίαν
iniquité
N-ASF

5594
psuguêsétaï
ψυγήσεται
sera refroidi
V-2FPInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

-

.
;

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

parce¹²²³

que

l’³⁵⁸⁸

iniquité⁴⁵⁸

prévaudra⁴¹²⁹

l’³⁵⁸⁸

amour²⁶

de³⁵⁸⁸

plusieurs⁴¹⁸³

sera⁵⁵⁹⁴

refroidi⁵⁵⁹⁴

;

Traduction révisée

Et parce que l’iniquité ira en augmentant, l’amour d’un grand nombre sera refroidi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

δια
δια
δια

το
το
το

πληθυνθηναι
πληθυνθηναι
πληθυνθηναι

την
την
την

ανομιαν
ανομιαν
ανομιαν

ψυγησεται
ψυγησεται
ψυγησεται

η
η
η

αγαπη
αγαπη
αγαπη

των
των
των

πολλων
πολλων
πολλων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site