Matthieu 21. 6

4198
poréuthéntés
πορευθέντες
S’en étant allés
V-ADpP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsantés
ποιήσαντες
ayant fait
V-AAP-NPM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4367
prosétaxén
προσέταξεν
avait ordonné
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

s’⁴¹⁹⁸

en⁴¹⁹⁸

étant⁴¹⁹⁸

allés⁴¹⁹⁸

et²⁵³²

ayant⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

comme²⁵³¹

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

avait⁴³⁶⁷

ordonné⁴³⁶⁷

Traduction révisée

Les disciples allèrent et firent comme Jésus leur avait ordonné :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πορευθεντες
πορευθεντες
πορευθεντες

δε
δε
δε

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

και
και
και

ποιησαντες
ποιησαντες
ποιησαντες

καθως
καθως
καθως

προσεταξεν
προσεταξεν
συνεταξεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site