Matthieu 21. 27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéntés
ἀποκριθέντες
répondant
V-ADpP-NPM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
à Jésus
N-DSM

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

-

.
.

5346
éphê
ἔφη
Disait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

-

·
:

3761
Oudé
Οὐδὲ
Non plus ne pas
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
par
Prep

4169
poïa
ποίᾳ
quelle
PrInt-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïô
ποιῶ
je fais
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

répondant⁶¹¹

ils

dirent²⁰³⁶

Jésus²⁴²⁴

Nous

ne³⁷⁵⁶

savons¹⁴⁹²

Lui⁸⁴⁶

aussi²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dit⁵³⁴⁶

Moi¹⁴⁷³

non³⁷⁶¹

plus³⁷⁶¹

ne³⁷⁶¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

pas³⁷⁶¹

par¹⁷²²

quelle⁴¹⁶⁹

autorité¹⁸⁴⁹

fais⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Traduction révisée

Ils répondirent à Jésus : Nous ne savons pas. Lui aussi leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αποκριθεντες
αποκριθεντες
αποκριθεντες

τω
τω
τω

ιησου
ιησου
ιησου

ειπον
ειπον
ειπαν

ουκ
ουκ
ουκ

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

εφη
εφη
εφη

αυτοις
αυτοις
αυτοις

και
και
και

αυτος
αυτος
αυτος

ουδε
ουδε
ουδε

εγω
εγω
εγω

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

εν
εν
εν

ποια
ποια
ποια

εξουσια
εξουσια
εξουσια

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ποιω
ποιω
ποιω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site