Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Matthieu 21. 12


12
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1544
éxébalén
ἐξέβαλεν
chassa
V-2AAInd-3S
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4453
pôlountas
πωλοῦντας
vendant
V-PAP-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
59
agoradzontas
ἀγοράζοντας
achetant
V-PAP-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5132
trapédzas
τραπέζας
tables
N-APF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2855
kollubistôn
κολλυβιστῶν
changeurs
N-GPM
2690
katéstrépsén
κατέστρεψεν
il renversa
V-AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2515
kathédras
καθέδρας
sièges
N-APF
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
4453
pôlountôn
πωλούντων
vendant
V-PAP-GPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
4058
péristéras
περιστεράς
colombes
N-APF
-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et2532
Jésus2424
entra1525
dans1519
le3588
temple2411
de3588
Dieu2316
,
et2532
chassa1544
dehors1544
tous3956
ceux3588
qui
vendaient4453
et2532
qui
achetaient59
dans1722
le3588
temple2411
;
et2532
il
renversa2690
les3588
tables5132
des3588
changeurs2855
et2532
les3588
sièges2515
de
ceux3588
qui
vendaient4453
les3588
colombes4058
;

Traduction révisée

Jésus entra dans le temple de Dieu et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes.

Variantes grecques


(MT)
(WH)
και
και
και
εισηλθεν
εισηλθεν
εισηλθεν

ο
ιησους
ιησους
ιησους
εις
εις
εις
το
το
το
ιερον
ιερον
ιερον
του
του
και
θεου
θεου
και
και
εξεβαλεν
εξεβαλεν
εξεβαλεν
παντας
παντας
παντας
τους
τους
τους
πωλουντας
πωλουντας
πωλουντας
και
και
και
αγοραζοντας
αγοραζοντας
αγοραζοντας
εν
εν
εν
τω
τω
τω
ιερω
ιερω
ιερω
και
και
και
τας
τας
τας
τραπεζας
τραπεζας
τραπεζας
των
των
των
κολλυβιστων
κολλυβιστων
κολλυβιστων
κατεστρεψεν
κατεστρεψεν
κατεστρεψεν
και
και
και
τας
τας
τας
καθεδρας
καθεδρας
καθεδρας
των
των
των
πωλουντων
πωλουντων
πωλουντων
τας
τας
τας
περιστερας
περιστερας
περιστερας
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site