Matthieu 20. 14

142
aron
ἆρον
Prends
V-AAImp-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4674
son
σὸν
tien
PrPoss-2ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

-

.
.

2309
thélô
θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2078
éskhatô
ἐσχάτῳ
dernier
Adj-DSM

1325
dounaï
δοῦναι
donner
V-2AAInf

5613
hôs
ὡς
autant que
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Prends¹⁴²

ce³⁵⁸⁸

qui

est⁴⁶⁷⁴

toi⁴⁶⁷⁴

et²⁵³²

va⁵²¹⁷

t’⁵²¹⁷

en⁵²¹⁷

Mais¹¹⁶¹

veux²³⁰⁹

donner¹³²⁵

ce^{5129, 3588}

dernier²⁰⁷⁸

autant^{5613, 2532}

qu’

toi⁴⁶⁷¹

Traduction révisée

Prends ce qui est à toi et va-t’en. Je veux donner à celui-ci, le dernier, autant qu’à toi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αρον
αρον
αρον

το
το
το

σον
σον
σον

και
και
και

υπαγε
υπαγε
υπαγε

θελω
θελω
θελω

δε
δε
δε

τουτω
τουτω
τουτω

τω
τω
τω

εσχατω
εσχατω
εσχατω

δουναι
δουναι
δουναι

ως
ως
ως

και
και
και

σοι
σοι
σοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site