Matthieu 19. 23
23
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-
·
:
281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
4145
plousios
πλούσιος
un riche
Adj-NSM
1423
duskolôs
δυσκόλως
difficilement
Adv
1525
éiséléusétaï
εἰσελεύσεται
entrera
V-FDmInd-3S
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
Jésus 3588, 2424
dit2036
à
ses 3588, 846
disciples3101
:
En281
vérité281
,
je
vous5213
dis3004
qu’3754
un
riche4145
entrera1525
difficilement1423
dans1519
le3588
royaume932
des3588
cieux3772
;
Traduction révisée
Jésus dit alors à ses disciples : En vérité, je vous dis qu’un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
δε
δε
δε
ιησους
ιησους
ιησους
ειπεν
ειπεν
ειπεν
τοις
τοις
τοις
μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις
αυτου
αυτου
αυτου
αμην
αμην
αμην
λεγω
λεγω
λεγω
υμιν
υμιν
υμιν
οτι
οτι
οτι
πλουσιος
πλουσιος
δυσκολως
δυσκολως
δυσκολως
πλουσιος
εισελευσεται
εισελευσεται
εισελευσεται
εις
εις
εις
την
την
την
βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν
των
των
των
ουρανων
ουρανων
ουρανων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée