Matthieu 19. 12

1510
éisin
εἰσὶν
Ils sont
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2135
éunoukhoï
εὐνοῦχοι
des eunuques
N-NPM

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

2836
koïlias
κοιλίας
[le] ventre
N-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
de [leur] mère
N-GSF

1080
éguénnêthêsan
ἐγεννήθησαν
sont nés
V-APInd-3P

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

2135
éunoukhoï
εὐνοῦχοι
des eunuques
N-NPM

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

2134
éunoukhisthêsan
εὐνουχίσθησαν
ont été faits eunuques
V-AAInd-3P

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

2135
éunoukhoï
εὐνοῦχοι
des eunuques
N-NPM

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

2134
éunoukhisan
εὐνούχισαν
se sont faits eunuques
V-AAInd-3P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1410
dunaménos
δυνάμενος
pouvant
V-PDP-NSM

5562
khôréin
χωρεῖν
recevoir
V-PAInf

5562
khôréitô
χωρείτω
qu’il reçoive
V-PAImp-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

des

eunuques²¹³⁵

qui³⁷⁴⁸

sont¹⁰⁸⁰

nés¹⁰⁸⁰

tels³⁷⁷⁹

dès¹⁵³⁷

ventre²⁸³⁶

leur³³⁸⁴

mère³³⁸⁴

;

et²⁵³²

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

des

eunuques²¹³⁵

qui³⁷⁴⁸

ont²¹³⁴

été²¹³⁴

faits²¹³⁴

eunuques²¹³⁴

par⁵²⁵⁹

les³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

;

et²⁵³²

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

des

eunuques²¹³⁵

qui³⁷⁴⁸

se²¹³⁴

sont²¹³⁴

faits²¹³⁴

eux¹⁴³⁸

mêmes¹⁴³⁸

eunuques²¹³⁴

pour¹²²³

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

des³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

Que

celui³⁵⁸⁸

qui

peut¹⁴¹⁰

recevoir⁵⁵⁶²

reçoive⁵⁵⁶²

Traduction révisée

Car il y a des eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mère ; il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes ; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume des cieux. Que celui qui peut recevoir cette parole la reçoive.