Matthieu 19. 11

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2036
éipén
εἶπεν
répondit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5562
khôrousin
χωροῦσιν
reçoivent
V-PAInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celle-ci
PrD-ASM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3739
hoïs
οἷς
à ceux
PrRel-DPM

1325
dédotaï
δέδοται
qu’il a été donné
V-RPInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Tous³⁹⁵⁶

ne³⁷⁵⁶

reçoivent⁵⁵⁶²

pas³⁷⁵⁶

cette^{3588, 5126}

parole³⁰⁵⁶

mais²³⁵

ceux³⁷³⁹

qui

est¹³²⁵

donné¹³²⁵

;

Traduction révisée

Il leur répondit : Tous ne reçoivent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ου
ου
ου

παντες
παντες
παντες

χωρουσιν
χωρουσιν
χωρουσιν

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

τουτον
τουτον
τουτον

αλλ
αλλ
αλλ

οις
οις
οις

δεδοται
δεδοται
δεδοται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site