Matthieu 18. 23

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3666
hômoiôthê
ὡμοιώθη
a été fait semblable
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM

935
basiléi
βασιλεῖ
un roi
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
voulut
V-AAInd-3S

4868
sunaraï
συνᾶραι
régler
V-AAInf

3056
logon
λόγον
un compte
N-ASM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1401
doulôn
δούλων
esclaves
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’¹²²³

est¹²²³

pourquoi¹²²³

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

des³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

a³⁶⁶⁶

été³⁶⁶⁶

fait³⁶⁶⁶

semblable³⁶⁶⁶

roi^{444, 935}

qui³⁷³⁹

voulut²³⁰⁹

compter⁴⁸⁶⁸

avec³³²⁶

ses^{3588, 846}

esclaves¹⁴⁰¹

Traduction révisée

C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut faire ses comptes avec ses esclaves.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ωμοιωθη
ωμοιωθη
ωμοιωθη

η
η
η

βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια

των
των
των

ουρανων
ουρανων
ουρανων

ανθρωπω
ανθρωπω
ανθρωπω

βασιλει
βασιλει
βασιλει

ος
ος
ος

ηθελησεν
ηθελησεν
ηθελησεν

συναραι
συναραι
συναραι

λογον
λογον
λογον

μετα
μετα
μετα

των
των
των

δουλων
δουλων
δουλων

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site