Matthieu 18. 22

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2034
héptakis
ἑπτάκις
sept fois
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

1441
hébdomêkontakis
ἑβδομηκοντάκις
soixante-dix fois
Adv

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus^{3588, 2424}

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

te⁴⁶⁷¹

dis³⁰⁰⁴

pas³⁷⁵⁶

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

sept²⁰³⁴

fois²⁰³⁴

mais²³⁵

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

70¹⁴⁴¹

fois¹⁴⁴¹

sept²⁰³³

fois²⁰³³

Traduction révisée

Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à 70 fois sept fois.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ου
ου
ου

λεγω
λεγω
λεγω

σοι
σοι
σοι

εως
εως
εως

επτακις
επτακις
επτακις

αλλα
αλλ
αλλα

εως
εως
εως

εβδομηκοντακις
εβδομηκοντακις
εβδομηκοντακις

επτα
επτα
επτα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site