Matthieu 17. 20

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

570
apistian
ἀπιστίαν
incrédulité
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2192
ékhêté
ἔχητε
vous avez
V-PASubj-2P

4102
pistin
πίστιν
de la foi
N-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2848
kokkon
κόκκον
un grain
N-ASM

4615
sinapéôs
σινάπεως
de moutarde
N-GSN

-

,
,

2046
éréité
ἐρεῖτε
vous direz
V-FAInd-2P

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

3735
oréi
ὄρει
montagne
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSN

-

·
:

3327
Métabêthi
Μετάβηθι
Transporte-toi
V-2AAImp-2S

1782
éntéuthén
ἐντεῦθεν
d’ici
Adv

1563
ékéi
ἐκεῖ
là-bas
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3327
métabêsétaï
μεταβήσεται
elle se transportera
V-FDmInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
rien ne
Adj-NSN

101
adunatêséi
ἀδυνατήσει
sera impossible
V-FAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

cause¹²²³

votre^{3588, 5216}

incrédulité⁵⁷⁰

;

car¹⁰⁶³

en²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

si¹⁴³⁷

vous

aviez²¹⁹²

foi⁴¹⁰²

comme⁵⁶¹³

grain²⁸⁴⁸

moutarde⁴⁶¹⁵

vous

diriez²⁰⁴⁶

cette^{3588, 5129}

montagne³⁷³⁵

Transporte³³²⁷

toi³³²⁷

d’

ici¹⁷⁸²

là¹⁵⁶³

et²⁵³²

elle

se³³²⁷

transporterait³³²⁷

;

et²⁵³²

rien³⁷⁶²

ne³⁷⁶²

vous⁵²¹³

serait¹⁰¹

impossible¹⁰¹

Traduction révisée

Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité. Car, en vérité, je vous le dis : si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : Transporte-toi d’ici là-bas, et elle se transportera ; et rien ne vous sera impossible.