Matthieu 17. 21

5124
touto
τοῦτο
Celle-ci
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1085
guénos
γένος
sorte
N-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
sort
V-PDInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
par
Prep

4335
proséukhê
προσευχῇ
[la] prière
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3521
nêstéia
νηστείᾳ
[le] jeûne
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

cette^{5124, 3588}

sorte¹⁰⁸⁵

ne³⁷⁵⁶

sort¹⁶⁰⁷

que^{1487, 3361}

par¹⁷²²

prière⁴³³⁵

et²⁵³²

par³⁵²¹

jeûne³⁵²¹

Traduction révisée

Mais cette sorte [d’esprit impur] n’est chassée que par la prière et par le jeûne.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο

δε
δε

το
το

γενος
γενος

ουκ
ουκ

εκπορευεται
εκπορευεται

ει
ει

μη
μη

εν
εν

προσευχη
προσευχη

και
και

νηστεια
νηστεια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site