Matthieu 17. 13

5119
toté
τότε
Alors
Adv

4920
sunêkan
συνῆκαν
comprirent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

910
baptistou
βαπτιστοῦ
baptiseur
N-GSM

2036
éipén
εἶπεν
il a parlé
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

comprirent⁴⁹²⁰

qu’³⁷⁵⁴

leur⁸⁴⁶

parlait²⁰³⁶

de⁴⁰¹²

Jean²⁴⁹¹

le³⁵⁸⁸

baptiseur⁹¹⁰

Traduction révisée

Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le Baptiseur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

συνηκαν
συνηκαν
συνηκαν

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

οτι
οτι
οτι

περι
περι
περι

ιωαννου
ιωαννου
ιωαννου

του
του
του

βαπτιστου
βαπτιστου
βαπτιστου

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site