Matthieu 15. 6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5091
timêséi
τιμήσει
il honorera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

208
êkurôsaté
ἠκυρώσατε
vous avez annulé
V-AAInd-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1785
éntolên
ἐντολὴν
commandement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
tradition
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

et²⁵³²

n’³⁷⁵⁶

honorera⁵⁰⁹¹

point³³⁶¹

son^{3588, 846}

père³⁹⁶²

ou²²²⁸

sa^{3588, 846}

mère³³⁸⁴

Et²⁵³²

vous

avez²⁰⁸

annulé²⁰⁸

le³⁵⁸⁸

commandement¹⁷⁸⁵

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

cause¹²²³

votre^{3588, 5216}

tradition³⁸⁶²

Traduction révisée

il n’honorera pas son père ou sa mère. Ainsi vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

ου

μη

τιμησει

τον

πατερα

αυτου

την

μητερα

αυτου

και
και
και

ηκυρωσατε
ηκυρωσατε
ηκυρωσατε

την
την
τον

εντολην
εντολην
λογον

του
του
του

θεου
θεου
θεου

δια
δια
δια

την
την
την

παραδοσιν
παραδοσιν
παραδοσιν

υμων
υμων
υμων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site