Matthieu 15. 34

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

4214
Posous
Πόσους
Combien
PrQ-APM

740
artous
ἄρτους
de pains
N-APM

2192
ékhété
ἔχετε
avez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

2033
Hépta
Ἑπτά
Sept
Adj-NumI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3641
oliga
ὀλίγα
quelques
Adj-APN

2485
ikhthudia
ἰχθύδια
petits poissons
N-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Combien⁴²¹⁴

avez²¹⁹²

vous

pains⁷⁴⁰

Et¹¹⁶¹

ils³⁵⁸⁸

dirent²⁰³⁶

Sept²⁰³³

et²⁵³²

quelques³⁶⁴¹

petits²⁴⁸⁵

poissons²⁴⁸⁵

Traduction révisée

Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils dirent : Sept, et quelques petits poissons.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ποσους
ποσους
ποσους

αρτους
αρτους
αρτους

εχετε
εχετε
εχετε

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ειπον
ειπον
ειπαν

επτα
επτα
επτα

και
και
και

ολιγα
ολιγα
ολιγα

ιχθυδια
ιχθυδια
ιχθυδια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site