Matthieu 15. 32

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant appelé à [lui]
V-ADmP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

4697
Splankhnidzomaï
Σπλαγχνίζομαι
Je suis ému de compassion
V-PDInd-1S

1909
épi
ἐπὶ
envers
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPF

4357
prosménousin
προσμένουσίν
ils demeurent auprès
V-PAInd-3P

3427
moï
μοι
de moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

5101
ti
τί
de quoi
PrInt-ASN

5315
phagôsin
φάγωσιν
ils mangeraient
V-2AASubj-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

630
apolusaï
ἀπολῦσαι
renvoyer
V-AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3523
nêstéis
νήστεις
à jeun
Adj-APM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv

1590
ékluthôsin
ἐκλυθῶσιν
ils défaillent
V-APSubj-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

ayant⁴³⁴¹

appelé⁴³⁴¹

lui⁴³⁴¹

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

dit²⁰³⁶

suis⁴⁶⁹⁷

ému⁴⁶⁹⁷

compassion⁴⁶⁹⁷

envers¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

car³⁷⁵⁴

voici

trois⁵¹⁴⁰

jours²²⁵⁰

déjà²²³⁵

qu’

ils

demeurent⁴³⁵⁷

auprès⁴³⁵⁷

moi³⁴²⁷

et²⁵³²

ils

n’^{3756, 5101}

ont²¹⁹²

rien^{3756, 5101}

manger⁵³¹⁵

;

et²⁵³²

ne³⁷⁵⁶

veux²³⁰⁹

pas³⁷⁵⁶

les⁸⁴⁶

renvoyer⁶³⁰

jeun³⁵²³

peur³³⁷⁹

qu’

ils

défaillent¹⁵⁹⁰

en¹⁷²²

chemin³⁵⁹⁸

Traduction révisée

Jésus appela à lui ses disciples et dit : Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils sont là auprès de moi, sans rien avoir à manger ; je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin.