Matthieu 15. 24

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

649
apéstalên
ἀπεστάλην
j’ai été envoyé
V-2APInd-1S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4263
probata
πρόβατα
brebis
N-APN

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

622
apolôlota
ἀπολωλότα
étant perdues
V-2RAP-APN

3624
oïkou
οἴκου
de [la] maison
N-GSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lui³⁵⁸⁸

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

ne³⁷⁵⁶

suis⁶⁴⁹

envoyé⁶⁴⁹

qu’^{1487, 3361}

aux³⁵⁸⁸

brebis⁴²⁶³

perdues⁶²²

maison³⁶²⁴

d’

Israël²⁴⁷⁴

Traduction révisée

Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ουκ
ουκ
ουκ

απεσταλην
απεσταλην
απεσταλην

ει
ει
ει

μη
μη
μη

εις
εις
εις

τα
τα
τα

προβατα
προβατα
προβατα

τα
τα
τα

απολωλοτα
απολωλοτα
απολωλοτα

οικου
οικου
οικου

ισραηλ
ισραηλ
ισραηλ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site