Matthieu 13. 56

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

79
adélphaï
ἀδελφαὶ
sœurs
N-NPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1510
éisin
εἰσίν
sont-elles
V-PAInd-3P

-

;
?

4159
pothén
πόθεν
D’où [viennent]
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ses^{3588, 846}

sœurs⁷⁹

ne³⁷⁸⁰

sont¹⁵¹⁰

elles

pas³⁷⁸⁰

toutes³⁹⁵⁶

auprès⁴³¹⁴

nous²²⁴⁸

D’

où⁴¹⁵⁹

donc³⁷⁶⁷

viennent

celui⁵¹²⁹

ci⁵¹²⁹

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Traduction révisée

Ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous ? D’où lui vient donc tout cela ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αι
αι
αι

αδελφαι
αδελφαι
αδελφαι

αυτου
αυτου
αυτου

ουχι
ουχι
ουχι

πασαι
πασαι
πασαι

προς
προς
προς

ημας
ημας
ημας

εισιν
εισιν
εισιν

ποθεν
ποθεν
ποθεν

ουν
ουν
ουν

τουτω
τουτω
τουτω

ταυτα
ταυτα
ταυτα

παντα
παντα
παντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site