Matthieu 13. 51

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

4920
Sunêkaté
Συνήκατε
Avez-vous compris
V-AAInd-2P

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

-

;
?

3004
Légousin
Λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3483
Naï
Ναί
Oui
Prt

-

,
,

-

[
[

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

]
]

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Avez⁴⁹²⁰

vous

compris⁴⁹²⁰

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Ils

lui⁸⁴⁶

disent³⁰⁰⁴

Oui³⁴⁸³

[

Seigneur²⁹⁶²

]

Traduction révisée

Jésus leur dit : Avez-vous compris tout cela ? Ils lui répondent : Oui, Seigneur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις

ο
ο

ιησους
ιησους

συνηκατε
συνηκατε
συνηκατε

ταυτα
ταυτα
ταυτα

παντα
παντα
παντα

λεγουσιν
λεγουσιν
λεγουσιν

αυτω
αυτω
αυτω

ναι
ναι
ναι

κυριε
κυριε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site