Matthieu 13. 51

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

4920
Sunêkaté
Συνήκατε
Avez-vous compris
V-AAInd-2P

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

-

;
?

3004
Légousin
Λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3483
Naï
Ναί
Oui
Prt

-

,
,

-

[
[

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

]
]

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus^{3588, 2424}

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Avez⁴⁹²⁰

vous

compris⁴⁹²⁰

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Ils

lui⁸⁴⁶

disent³⁰⁰⁴

Oui³⁴⁸³

[

Seigneur²⁹⁶²

]

Traduction révisée

Jésus leur dit : Avez-vous compris tout cela ? Ils lui répondent : Oui, Seigneur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις

ο
ο

ιησους
ιησους

συνηκατε
συνηκατε
συνηκατε

ταυτα
ταυτα
ταυτα

παντα
παντα
παντα

λεγουσιν
λεγουσιν
λεγουσιν

αυτω
αυτω
αυτω

ναι
ναι
ναι

κυριε
κυριε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site