Matthieu 13. 1

1722
Én
Ἐν
En
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

2521
ékathêto
ἐκάθητο
était assis
V-IDInd-3S

3844
para
παρὰ
près de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

en¹⁷²²

ce^{3588, 1565}

jour²²⁵⁰

là^{3588, 1565}

Jésus^{3588, 2424}

étant¹⁸³¹

sorti¹⁸³¹

de⁵⁷⁵

la³⁵⁸⁸

maison³⁶¹⁴

s’²⁵²¹

assit²⁵²¹

près³⁸⁴⁴

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

Traduction révisée

En ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s’assit près de la mer.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εν
εν
εν

δε
δε

τη
τη
τη

ημερα
ημερα
ημερα

εκεινη
εκεινη
εκεινη

εξελθων
εξελθων
εξελθων

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

απο
απο

της
της
της

οικιας
οικιας
οικιας

εκαθητο
εκαθητο
εκαθητο

παρα
παρα
παρα

την
την
την

θαλασσαν
θαλασσαν
θαλασσαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site