Matthieu 12. 6

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

3173
méidzon
μεῖζόν
un plus grand
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

qu’³⁷⁵⁴

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

ici⁵⁶⁰²

quelque

chose

plus³¹⁷³

grand³¹⁷³

que

le³⁵⁸⁸

temple²⁴¹¹

Traduction révisée

Mais je vous le dis : il y a ici plus grand que le temple.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγω
λεγω
λεγω

δε
δε
δε

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

του
του
του

ιερου
ιερου
ιερου

μειζον
μειζον
μειζον

εστιν
εστιν
εστιν

ωδε
ωδε
ωδε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site