Matthieu 12. 49

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1614
éktéinas
ἐκτείνας
ayant étendu
V-AAP-NSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2400
idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

étendant¹⁶¹⁴

sa^{3588, 846}

main⁵⁴⁹⁵

vers¹⁹⁰⁹

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

dit²⁰³⁶

Voici²⁴⁰⁰

ma^{3588, 3450}

mère³³⁸⁴

et²⁵³²

mes^{3588, 3450}

frères⁸⁰

;

Traduction révisée

Puis désignant de la main ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εκτεινας
εκτεινας
εκτεινας

την
την
την

χειρα
χειρα
χειρα

αυτου
αυτου
αυτου

επι
επι
επι

τους
τους
τους

μαθητας
μαθητας
μαθητας

αυτου
αυτου
αυτου

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ιδου
ιδου
ιδου

η
η
η

μητηρ
μητηρ
μητηρ

μου
μου
μου

και
και
και

οι
οι
οι

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site