Matthieu 12. 37

1537
ék
ἐκ
d’après
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3056
logôn
λόγων
paroles
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1344
dikaïôthêsê
δικαιωθήσῃ
tu seras justifié
V-FPInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
d’après
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3056
logôn
λόγων
paroles
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2613
katadikasthêsê
καταδικασθήσῃ
tu seras condamné
V-FPInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

par¹⁵³⁷

tes^{3588, 4675}

paroles³⁰⁵⁶

seras¹³⁴⁴

justifié¹³⁴⁴

et²⁵³²

par¹⁵³⁷

tes^{3588, 4675}

paroles³⁰⁵⁶

seras²⁶¹³

condamné²⁶¹³

Traduction révisée

car d’après tes paroles tu seras justifié, et d’après tes paroles tu seras condamné.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκ
εκ
εκ

γαρ
γαρ
γαρ

των
των
των

λογων
λογων
λογων

σου
σου
σου

δικαιωθηση
δικαιωθηση
δικαιωθηση

και
και
και

εκ
εκ
εκ

των
των
των

λογων
λογων
λογων

σου
σου
σου

καταδικασθηση
καταδικασθηση
καταδικασθηση

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site