Marc 9. 24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

2896
kraxas
κράξας
s’étant écrié
V-AAP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

3813
païdiou
παιδίου
enfant
N-GSN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1144
dakruôn
δακρύων
larmes
N-GPN

3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S

-

·
:

4100
Pistéuô
Πιστεύω
Je crois
V-PAInd-1S

-

·
,

997
boêthéi
βοήθει
viens en aide
V-PAImp-2S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

570
apistia
ἀπιστίᾳ
incrédulité
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

le³⁵⁸⁸

père³⁹⁶²

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

enfant³⁸¹³

s’²⁸⁹⁶

écriant²⁸⁹⁶

dit³⁰⁰⁴

avec³³²⁶

larmes¹¹⁴⁴

crois⁴¹⁰⁰

viens⁹⁹⁷

en⁹⁹⁷

aide⁹⁹⁷

à³⁵⁸⁸

mon³⁴⁵⁰

incrédulité⁵⁷⁰

Traduction révisée

Aussitôt le père de l’enfant s’écria avec larmes : Je crois, viens en aide à mon incrédulité !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

ευθεως
ευθεως
ευθυς

κραξας
κραξας
κραξας

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

του
του
του

παιδιου
παιδιου
παιδιου

μετα
μετα

δακρυων
δακρυων

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

πιστευω
πιστευω
πιστευω

κυριε

βοηθει
βοηθει
βοηθει

μου
μου
μου

τη
τη
τη

απιστια
απιστια
απιστια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site