Marc 9. 23

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3588
To
Τὸ
Le
Art-NSN

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1410
dunasaï
δύνασαι
tu peux
V-PDInd-2S

-

,
,

4100
pistéusaï
πιστεῦσαι
Crois
V-AAInf

-

·
;

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

1415
dunata
δυνατὰ
[sont] possibles
Adj-NPN

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

4100
pistéuonti
πιστεύοντι
croyant
V-PAP-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Le³⁵⁸⁸

“

Si¹⁴⁸⁷

peux¹⁴¹⁰

”

c’

est

Crois⁴¹⁰⁰

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

sont¹⁴¹⁵

possibles¹⁴¹⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

croit⁴¹⁰⁰

Traduction révisée

Jésus lui dit : Le “Si tu peux”, c’est : Crois ! tout est possible à celui qui croit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

το
το
το

ει
ει
ει

δυνασαι
δυνασαι
δυνη

πιστευσαι
πιστευσαι

παντα
παντα
παντα

δυνατα
δυνατα
δυνατα

τω
τω
τω

πιστευοντι
πιστευοντι
πιστευοντι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site