Marc 9. 17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1520
héis
εἷς
quelqu’un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

5342
ênénka
ἤνεγκα
j’ai amené
V-AAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱόν
fils
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

216
alalon
ἄλαλον
muet
Adj-ASN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

quelqu’¹⁵²⁰

de¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

lui⁸⁴⁶

répondit⁶¹¹

Maître¹³²⁰

t’^{4314, 4571}

ai⁵³⁴²

amené⁵³⁴²

mon^{3588, 3450}

fils⁵²⁰⁷

qui

a²¹⁹²

esprit⁴¹⁵¹

muet²¹⁶

Traduction révisée

Quelqu’un de la foule lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

απεκριθη
αποκριθεις
απεκριθη

αυτω

αυτω

εις
εις
εις

εκ
εκ
εκ

του
του
του

οχλου
οχλου
οχλου

ειπεν

διδασκαλε
διδασκαλε
διδασκαλε

ηνεγκα
ηνεγκα
ηνεγκα

τον
τον
τον

υιον
υιον
υιον

μου
μου
μου

προς
προς
προς

σε
σε
σε

εχοντα
εχοντα
εχοντα

πνευμα
πνευμα
πνευμα

αλαλον
αλαλον
αλαλον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site