Marc 6. 54

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxélthontôn
ἐξελθόντων
étant sortis
V-2AAP-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1921
épignontés
ἐπιγνόντες
ayant reconnu
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

comme¹⁸³¹

ils

sortaient¹⁸³¹

du^{1537, 3588}

bateau⁴¹⁴³

ils

le⁸⁴⁶

reconnurent¹⁹²¹

aussitôt²¹¹²

;

Traduction révisée

Comme ils sortaient de la barque, les habitants le reconnurent aussitôt ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εξελθοντων
εξελθοντων
εξελθοντων

αυτων
αυτων
αυτων

εκ
εκ
εκ

του
του
του

πλοιου
πλοιου
πλοιου

ευθεως
ευθεως
ευθυς

επιγνοντες
επιγνοντες
επιγνοντες

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site