Marc 6. 52

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4920
sunêkan
συνῆκαν
ils avaient été rendus intelligents
V-AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

740
artoïs
ἄρτοις
pains
N-DPM

-

,
,

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

4456
pépôrôménê
πεπωρωμένη
ayant été endurci
V-RPP-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

ils

n’³⁷⁵⁶

avaient⁴⁹²⁰

pas³⁷⁵⁶

été⁴⁹²⁰

rendus⁴⁹²⁰

intelligents⁴⁹²⁰

par¹⁹⁰⁹

les³⁵⁸⁸

pains⁷⁴⁰

car¹⁰⁶³

leur⁸⁴⁶

cœur²⁵⁸⁸

était¹⁵¹⁰

endurci⁴⁴⁵⁶

Traduction révisée

car ils n’avaient pas été rendus intelligents par les pains, mais leur cœur était endurci.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

συνηκαν
συνηκαν
συνηκαν

επι
επι
επι

τοις
τοις
τοις

αρτοις
αρτοις
αρτοις

αλλ

ην
ην
ην

γαρ
γαρ

αυτων
αυτων
αυτων

η
η
η

καρδια
καρδια
καρδια

πεπωρωμενη
πεπωρωμενη
πεπωρωμενη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site