Marc 6. 44

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5315
phagontés
φαγόντες
ayant mangé
V-2AAP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

4000
péntakiskhilioï
πεντακισχίλιοι
cinq mille
Adj-NPM

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

avaient⁵³¹⁵

mangé⁵³¹⁵

les³⁵⁸⁸

pains⁷⁴⁰

étaient¹⁵¹⁰

5000⁴⁰⁰⁰

hommes⁴³⁵

Traduction révisée

Or ceux qui avaient mangé les pains étaient 5 000 hommes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ησαν
ησαν
ησαν

οι
οι
οι

φαγοντες
φαγοντες
φαγοντες

τους
τους
τους

αρτους
αρτους
αρτους

πεντακισχιλιοι
πεντακισχιλιοι
πεντακισχιλιοι

ανδρες
ανδρες
ανδρες

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site