Marc 6. 33
33
1492
éidon
εἶδον
virent
V-2AAInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
5217
hupagontas
ὑπάγοντας
s’en allant
V-PAP-APM
1921
épégnôsan
ἐπέγνωσαν
reconnurent
V-2AAInd-3P
4183
polloï
πολλοί
plusieurs
Adj-NPM
-
,
,
3979
pédzê
πεζῇ
à pied
Adv
3956
pasôn
πασῶν
toutes
Adj-GPF
4172
poléôn
πόλεων
villes
N-GPF
4936
sunédramon
συνέδραμον
coururent ensemble
V-2AAInd-3P
4281
proêlthon
προῆλθον
arrivèrent avant
V-2AAInd-3P
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-
,
,
-
[
[
4905
sunêlthon
συνῆλθον
se rassemblèrent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-
]
]
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
plusieurs4183
les846
virent1492
qui
s’5217
en5217
allaient5217
,
et2532
les
reconnurent1921
,
et2532
accoururent4936
là1563
,
à
pied3979
,
de575
toutes3956
les3588
villes4172
,
et2532
arrivèrent4281
avant4281
eux846
,
[
et2532
se4905
rassemblèrent4905
auprès4314
de
lui846
]
.
§
Traduction révisée
Mais beaucoup les virent s’en aller et les reconnurent ; ils accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ειδον
ειδον
ειδον
αυτους
αυτους
αυτους
υπαγοντας
υπαγοντας
υπαγοντας
και
και
και
επεγνωσαν
επεγνωσαν
επεγνωσαν
αυτον
πολλοι
πολλοι
πολλοι
και
και
και
πεζη
πεζη
πεζη
απο
απο
απο
πασων
πασων
πασων
των
των
των
πολεων
πολεων
πολεων
συνεδραμον
συνεδραμον
συνεδραμον
εκει
εκει
εκει
και
και
και
προηλθον
προηλθον
προηλθον
αυτους
αυτους
αυτους
και
και
συνηλθον
συνηλθον
προς
προς
αυτον
αυτον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby