Marc 6. 24

3588
hê
ἡ
Elle
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1831
éxélthousa
ἐξελθοῦσα
étant sortie
V-2AAP-NSF

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρὶ
mère
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

154
aïtêsômaï
αἰτήσωμαι
demanderai-je
V-AMSubj-1S

-

;
?

3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3588
Tên
Τὴν
La
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

910
baptistou
βαπτιστοῦ
baptisant
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

elle³⁵⁸⁸

sortit¹⁸³¹

dit²⁰³⁶

sa^{3588, 846}

mère³³⁸⁴

Que⁵¹⁰¹

dois¹⁵⁴

demander¹⁵⁴

Et¹¹⁶¹

celle³⁵⁸⁸

ci³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

La³⁵⁸⁸

tête²⁷⁷⁶

Jean²⁴⁹¹

le³⁵⁸⁸

baptiseur⁹¹⁰

Traduction révisée

Elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Celle-ci dit : La tête de Jean le Baptiseur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
και

δε
δε

εξελθουσα
εξελθουσα
εξελθουσα

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τη
τη
τη

μητρι
μητρι
μητρι

αυτης
αυτης
αυτης

τι
τι
τι

αιτησωμαι
αιτησομαι
αιτησωμαι

η
η
η

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

την
την
την

κεφαλην
κεφαλην
κεφαλην

ιωαννου
ιωαννου
ιωαννου

του
του
του

βαπτιστου
βαπτιστου
βαπτιζοντος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site