Marc 6. 24

3588
hê
ἡ
Elle
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1831
éxélthousa
ἐξελθοῦσα
étant sortie
V-2AAP-NSF

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρὶ
mère
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

154
aïtêsômaï
αἰτήσωμαι
demanderai-je
V-AMSubj-1S

-

;
?

3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3588
Tên
Τὴν
La
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

910
baptistou
βαπτιστοῦ
baptisant
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

elle³⁵⁸⁸

sortit¹⁸³¹

dit²⁰³⁶

sa^{3588, 846}

mère³³⁸⁴

Que⁵¹⁰¹

dois¹⁵⁴

demander¹⁵⁴

Et¹¹⁶¹

celle³⁵⁸⁸

ci³⁵⁸⁸

dit²⁰³⁶

La³⁵⁸⁸

tête²⁷⁷⁶

Jean²⁴⁹¹

le³⁵⁸⁸

baptiseur⁹¹⁰

Traduction révisée

Elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Celle-ci dit : La tête de Jean le Baptiseur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
και

δε
δε

εξελθουσα
εξελθουσα
εξελθουσα

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τη
τη
τη

μητρι
μητρι
μητρι

αυτης
αυτης
αυτης

τι
τι
τι

αιτησωμαι
αιτησομαι
αιτησωμαι

η
η
η

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

την
την
την

κεφαλην
κεφαλην
κεφαλην

ιωαννου
ιωαννου
ιωαννου

του
του
του

βαπτιστου
βαπτιστου
βαπτιζοντος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site