Marc 5. 34

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

-

·
:

2364
Thugatér
Θυγάτερ
[Ma] fille
N-VSF

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4982
sésôkén
σέσωκέν
a guéri
V-RAInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

·
;

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

1519
éis
εἰς
en
Prep

1515
éirênên
εἰρήνην
paix
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
isthi
ἴσθι
sois
V-PAImp-2S

5199
huguiês
ὑγιὴς
guérie
Adj-NSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3148
mastigos
μάστιγός
mal
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

[

Ma²³⁶⁴

]

fille²³⁶⁴

ta^{3588, 4675}

foi⁴¹⁰²

t’⁴⁵⁷¹

a⁴⁹⁸²

guérie⁴⁹⁸²

;

va⁵²¹⁷

en¹⁵¹⁹

paix¹⁵¹⁵

et²⁵³²

sois¹⁵¹⁰

guérie⁵¹⁹⁹

de⁵⁷⁵

ton^{3588, 4675}

fléau³¹⁴⁸

Traduction révisée

Il lui dit : [Ma] fille, ta foi t’a guérie ; va en paix, et sois guérie de ton mal.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτη
αυτη
αυτη

θυγατερ
θυγατερ
θυγατηρ

η
η
η

πιστις
πιστις
πιστις

σου
σου
σου

σεσωκεν
σεσωκεν
σεσωκεν

σε
σε
σε

υπαγε
υπαγε
υπαγε

εις
εις
εις

ειρηνην
ειρηνην
ειρηνην

και
και
και

ισθι
ισθι
ισθι

υγιης
υγιης
υγιης

απο
απο
απο

της
της
της

μαστιγος
μαστιγος
μαστιγος

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site