Marc 5. 31

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

991
Blépéis
Βλέπεις
Tu vois
V-PAInd-2S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

4918
sunthlibonta
συνθλίβοντά
pressant
V-PAP-ASM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéis
λέγεις
tu dis
V-PAInd-2S

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSF

3450
mou
μου
m’
PrPers-1GS

680
hêpsato
ἥψατο
a touché
V-ADmInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

lui⁸⁴⁶

dirent³⁰⁰⁴

vois⁹⁹¹

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

qui

te⁴⁵⁷¹

presse⁴⁹¹⁸

et²⁵³²

dis³⁰⁰⁴

Qui⁵¹⁰¹

m’³⁴⁵⁰

a⁶⁸⁰

touché⁶⁸⁰

Traduction révisée

Ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse et tu dis : “Qui m’a touché ?”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ελεγον
ελεγον
ελεγον

αυτω
αυτω
αυτω

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου
αυτου
αυτου

βλεπεις
βλεπεις
βλεπεις

τον
τον
τον

οχλον
οχλον
οχλον

συνθλιβοντα
συνθλιβοντα
συνθλιβοντα

σε
σε
σε

και
και
και

λεγεις
λεγεις
λεγεις

τις
τις
τις

μου
μου
μου

ηψατο
ηψατο
ηψατο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site