Marc 5. 27

191
akousasa
ἀκούσασα
ayant entendu
V-AAP-NSF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

2064
élthousa
ἐλθοῦσα
étant venu
V-2AAP-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3793
okhlô
ὄχλῳ
foule
N-DSM

3693
opisthén
ὄπισθεν
par derrière
Adv

680
hêpsato
ἥψατο
elle toucha
V-ADmInd-3S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2440
himatiou
ἱματίου
vêtement
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

ayant¹⁹¹

entendu¹⁹¹

parler¹⁹¹

de⁴⁰¹²

Jésus²⁴²⁴

vint²⁰⁶⁴

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

par³⁶⁹³

derrière³⁶⁹³

toucha⁶⁸⁰

son^{3588, 846}

vêtement²⁴⁴⁰

;

Traduction révisée

ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière et toucha son vêtement ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ακουσασα
ακουσασα
ακουσασα

περι
περι
περι

του
του
του

ιησου
ιησου
ιησου

ελθουσα
ελθουσα
ελθουσα

εν
εν
εν

τω
τω
τω

οχλω
οχλω
οχλω

οπισθεν
οπισθεν
οπισθεν

ηψατο
ηψατο
ηψατο

του
του
του

ιματιου
ιματιου
ιματιου

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site