Marc 14. 46

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1911
épébalon
ἐπέβαλον
ils mirent
V-2AAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

846
aütô
αὐτῷ
sur lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2902
ékratêsan
ἐκράτησαν
se saisirent
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
de lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

mirent¹⁹¹¹

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

sur⁸⁴⁶

lui⁸⁴⁶

et²⁵³²

se²⁹⁰²

saisirent²⁹⁰²

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Ils mirent alors les mains sur Jésus et se saisirent de lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

επεβαλον
επεβαλον
επεβαλον

επ

αυτον

τας
τας
τας

χειρας
χειρας
χειρας

αυτω
αυτων
αυτω

και
και
και

εκρατησαν
εκρατησαν
εκρατησαν

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site