Marc 14. 34

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4036
Périlupos
Περίλυπός
Saisie de tristesse
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

·
;

3306
méinaté
μείνατε
restez
V-AAImp-2P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
veillez
V-PAImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Mon^{3588, 3450}

âme⁵⁵⁹⁰

est¹⁵¹⁰

saisie⁴⁰³⁶

tristesse⁴⁰³⁶

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

mort²²⁸⁸

;

demeurez³³⁰⁶

ici⁵⁶⁰²

et²⁵³²

veillez¹¹²⁷

Traduction révisée

Il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; restez ici et veillez.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

περιλυπος
περιλυπος
περιλυπος

εστιν
εστιν
εστιν

η
η
η

ψυχη
ψυχη
ψυχη

μου
μου
μου

εως
εως
εως

θανατου
θανατου
θανατου

μεινατε
μεινατε
μεινατε

ωδε
ωδε
ωδε

και
και
και

γρηγορειτε
γρηγορειτε
γρηγορειτε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site