Marc 14. 10

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2455
Ioudas
Ἰούδας
Judas
N-NSM

2469
Iskariôth
Ἰσκαριὼθ
Iscariote
N-PrI

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en alla
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

3860
paradô
παραδῷ
il livre
V-2AASubj-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Judas²⁴⁵⁵

Iscariote²⁴⁶⁹

l’

un¹⁵²⁰

des³⁵⁸⁸

douze¹⁴²⁷

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

alla⁵⁶⁵

vers⁴³¹⁴

les³⁵⁸⁸

principaux⁷⁴⁹

sacrificateurs⁷⁴⁹

pour²⁴⁴³

le⁸⁴⁶

leur⁸⁴⁶

livrer³⁸⁶⁰

;

Traduction révisée

Alors Judas Iscariote, l’un des douze, s’en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ιουδας
ιουδας
ιουδας

ισκαριωθ
ο
ισκαριωθ

ισκαριωτης

εις
εις
εις

των
των
των

δωδεκα
δωδεκα
δωδεκα

απηλθεν
απηλθεν
απηλθεν

προς
προς
προς

τους
τους
τους

αρχιερεις
αρχιερεις
αρχιερεις

ινα
ινα
ινα

παραδω
παραδω

αυτον
αυτον
αυτον

παραδοι

αυτοις
αυτοις
αυτοις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site