Marc 11. 33
33
611
apokrithéntés
ἀποκριθέντες
répondant
V-ADpP-NPM
3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
à Jésus
N-DSM
-
·
:
3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
-
.
.
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-
·
:
3761
Oudé
Οὐδὲ
Non plus
Conj
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
4169
poïa
ποίᾳ
quelle
PrInt-DSF
1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
4160
poïô
ποιῶ
je fais
V-PAInd-1S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
répondant611
,
ils
disent3004
à
Jésus2424
:
Nous
ne3756
savons1492
.
Et2532
Jésus2424
leur846
dit3004
:
Moi1473
non3761
plus3761
,
je
ne
vous5213
dis3004
pas
par1722
quelle4169
autorité1849
je
fais4160
ces5023
choses5023
.
§
Traduction révisée
Répondant, ils disent à Jésus : Nous ne savons pas. Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
αποκριθεντες
αποκριθεντες
αποκριθεντες
λεγουσιν
λεγουσιν
τω
τω
τω
ιησου
ιησου
ιησου
λεγουσιν
ουκ
ουκ
ουκ
οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν
και
και
και
ο
ο
ο
ιησους
ιησους
ιησους
αποκριθεις
λεγει
λεγει
λεγει
αυτοις
αυτοις
αυτοις
ουδε
ουδε
ουδε
εγω
εγω
εγω
λεγω
λεγω
λεγω
υμιν
υμιν
υμιν
εν
εν
εν
ποια
ποια
ποια
εξουσια
εξουσια
εξουσια
ταυτα
ταυτα
ταυτα
ποιω
ποιω
ποιω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby