Marc 11. 28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1722
Én
Ἐν
Par
Prep

4169
poïa
ποίᾳ
quelle
PrInt-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïéis
ποιεῖς
fais-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

4671
soï
σοὶ
à toi
PrPers-2DS

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donnée
V-AAInd-3S

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïês
ποιῇς
tu fasses
V-PASubj-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

disent³⁰⁰⁴

Par¹⁷²²

quelle⁴¹⁶⁹

autorité¹⁸⁴⁹

fais⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

et²⁵³²

qui⁵¹⁰¹

t’⁴⁶⁷¹

a¹³²⁵

donné¹³²⁵

cette^{3588, 3778}

autorité¹⁸⁴⁹

pour²⁴⁴³

faire⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Traduction révisée

Par quelle autorité fais-tu cela, ou qui t’a donné cette autorité pour faire cela ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

λεγουσιν
λεγουσιν
ελεγον

αυτω
αυτω
αυτω

εν
εν
εν

ποια
ποια
ποια

εξουσια
εξουσια
εξουσια

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ποιεις
ποιεις
ποιεις

και
και
η

τις
τις
τις

σοι
σοι
σοι

εδωκεν

την
την
την

εξουσιαν
εξουσιαν
εξουσιαν

ταυτην
ταυτην
ταυτην

εδωκεν
εδωκεν

ινα
ινα
ινα

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ποιης
ποιης
ποιης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site