Marc 11. 28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1722
Én
Ἐν
Par
Prep

4169
poïa
ποίᾳ
quelle
PrInt-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïéis
ποιεῖς
fais-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

4671
soï
σοὶ
à toi
PrPers-2DS

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donnée
V-AAInd-3S

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïês
ποιῇς
tu fasses
V-PASubj-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

disent³⁰⁰⁴

Par¹⁷²²

quelle⁴¹⁶⁹

autorité¹⁸⁴⁹

fais⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

et²⁵³²

qui⁵¹⁰¹

t’⁴⁶⁷¹

a¹³²⁵

donné¹³²⁵

cette^{3588, 3778}

autorité¹⁸⁴⁹

pour²⁴⁴³

faire⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Traduction révisée

et lui disent : Par quelle autorité fais-tu cela, ou qui t’a donné cette autorité pour faire cela ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

λεγουσιν
λεγουσιν
ελεγον

αυτω
αυτω
αυτω

εν
εν
εν

ποια
ποια
ποια

εξουσια
εξουσια
εξουσια

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ποιεις
ποιεις
ποιεις

και
και
η

τις
τις
τις

σοι
σοι
σοι

εδωκεν

την
την
την

εξουσιαν
εξουσιαν
εξουσιαν

ταυτην
ταυτην
ταυτην

εδωκεν
εδωκεν

ινα
ινα
ινα

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ποιης
ποιης
ποιης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site