Marc 10. 51
51
611
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3004
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-
·
:
2309
θέλεις
veux-tu
V-PAInd-2S
4160
ποιήσω
je fasse
V-AASubj-1S
4671
σοι
pour toi
PrPers-2DS
-
;
?
5185
τυφλὸς
aveugle
Adj-NSM
2036
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-
·
:
4462
Ῥαββουνί
Rabboni
Aram
-
,
,
308
ἀναβλέψω
je recouvre la vue
V-AASubj-1S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
Jésus2424
,
répondant611
,
lui846
dit3004
:
Que5101
veux2309
-
tu
que
je
te4671
fasse4160
?
Et1161
l’3588
aveugle5185
lui846
dit2036
:
Rabboni4462
,
que2443
je
recouvre308
la
vue308
.
Traduction révisée
Jésus lui répondit : Que veux-tu que je te fasse ?L’aveugle lui dit : Rabboni, que je recouvre la vue.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις
λεγει
λεγει
αυτω
αυτω
αυτω
ο
ο
ο
ιησους
ιησους
ιησους
ειπεν
τι
τι
τι
σοι
θελεις
θελεις
θελεις
ποιησω
ποιησω
ποιησω
σοι
σοι
ο
ο
ο
δε
δε
δε
τυφλος
τυφλος
τυφλος
ειπεν
ειπεν
ειπεν
αυτω
αυτω
αυτω
ραββουνι
ραββουνι
ραββουνι
ινα
ινα
ινα
αναβλεψω
αναβλεψω
αναβλεψω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby