Marc 10. 52

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5217
Hupagué
Ὕπαγε
Va
V-PAImp-2S

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4982
sésôkén
σέσωκέν
a guéri
V-RAInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

308
anéblépsén
ἀνέβλεψεν
il recouvra la vue
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
il suivit
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Va⁵²¹⁷

ta^{3588, 4675}

foi⁴¹⁰²

t’⁴⁵⁷¹

a⁴⁹⁸²

guéri⁴⁹⁸²

;

et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

recouvra³⁰⁸

vue³⁰⁸

et²⁵³²

le⁸⁴⁶

suivit¹⁹⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

chemin³⁵⁹⁸

Traduction révisée

Jésus lui dit : Va, ta foi t’a guéri. Aussitôt il recouvra la vue et le suivit dans le chemin.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

ο
ο
ο

δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

υπαγε
υπαγε
υπαγε

η
η
η

πιστις
πιστις
πιστις

σου
σου
σου

σεσωκεν
σεσωκεν
σεσωκεν

σε
σε
σε

και
και
και

ευθεως
ευθεως
ευθυς

ανεβλεψεν
ανεβλεψεν
ανεβλεψεν

και
και
και

ηκολουθει
ηκολουθει
ηκολουθει

αυτω
τω
αυτω

ιησου

εν
εν
εν

τη
τη
τη

οδω
οδω
οδω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site