Marc 10. 48

2532
καὶ
Et
Conj

2008
ἐπετίμων
reprirent
V-IAInd-3P

846
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4183
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

2443
ἵνα
afin qu’
Conj

4623
σιωπήσῃ
il se taise
V-AASubj-3S

-
·
;

3588
ὁ
celui-ci
Art-NSM

1161
δὲ
mais
Conj

4183
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
μᾶλλον
plus
Adv

2896
ἔκραζεν
il criait
V-IAInd-3S

-
·
:

5207
Υἱὲ
Fils
N-VSM

1138
Δαυίδ
de David
N-PrI

-
,
,

1653
ἐλέησόν
aie pitié
V-AAImp-2S

3165
με
de moi
PrPers-1AS

-
.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

plusieurs⁴¹⁸³

le⁸⁴⁶

reprirent²⁰⁰⁸

afin²⁴⁴³

qu’

se⁴⁶²³

taise⁴⁶²³

;

mais¹¹⁶¹

criait²⁸⁹⁶

d’

autant

plus³¹²³

fort⁴¹⁸³

Fils⁵²⁰⁷

David¹¹³⁸

aie¹⁶⁵³

pitié¹⁶⁵³

moi³¹⁶⁵

Traduction révisée

Beaucoup le reprirent pour le faire taire ; mais il criait d’autant plus fort : Fils de David, aie pitié de moi !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επετιμων
επετιμων
επετιμων

αυτω
αυτω
αυτω

πολλοι
πολλοι
πολλοι

ινα
ινα
ινα

σιωπηση
σιωπηση
σιωπηση

ο
ο
ο

δε
δε
δε

πολλω
πολλω
πολλω

μαλλον
μαλλον
μαλλον

εκραζεν
εκραζεν
εκραζεν

υιε
υιε
υιε

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

ελεησον
ελεησον
ελεησον

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site